NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Luottamusta on oltava.
Luottamuksessa on se, ettei sitä voi todistaa.
Siksi se on luottamusta.
PALESTIINAN KOMITEAN TAPAAMINEN
Useimmilla kestää vuosia ansaita se.
Minä olen ollut naimisissa 25 vuotta.
Mietin yhä sen sihteerin sanoja.
Nti Savitt.
"Johtakaa vain maailmaa. Älkää lakatko nauramasta."
Meidän pitää olla rehellisiä yhdessä.
Britannian valtuuskunta alkaa olla brittiläisten valtatahojen puristuksessa.
He haluavat kuulla keskusteluistamme.
Puristus ei ole asianmukaista, sillä he välittävät pääasiassa öljystä.
Meitäkin painostetaan puhumaan,
mutta meillä välitetään vain äänistä.
En tiedä sinusta, mutta me emme kertoneet suurlähettiläällemme mitään.
Emme sanoneet mitään rahastonhoitajalle.
Kuten sanoit, luottamusta ei voi todistaa,
mutta kättely herrasmiesten kesken tarkoitti ennen paljon.
Toimi oikein.
Onko hän siellä?
-Hän ei tullut illalla kotiin. -Oletteko te syntisiä?
Emme.
Mistä sitten tiedät, ettei hän tullut kotiin?
Älä huoli, en kerro isälle.
-Hän ei siis ole luonasi? -Ei.
Pieni vinkki. Jos et anna sormusta, näteimmät lähtevät.
Siskoni on valitettavasti aina ollut vapaamielinen.
Kiitos paljon. Hyvää päivänjatkoa ja kuulemisiin.
Istukaa ja rentoutukaa.
Olkaa hyvät.
Mitä kuuluu?
Olen Thomas Rowen kollega.
Meidän piti tavata eilen klo 23, mutta häntä ei näkynyt.
Mitä sinulla on?
Tiedättekö, minne Rowe meni?
Minunkin piti tavata hänet eilen illalla,
mutta häntä ei näkynyt.
Ajattelin tulla tänne kysymään hänen luotettavalta ajajaltaan,
tietääkö hän, missä Rowe on.
Puskurisi on vituillaan.
-Osuitko johonkin? -Minä osuin koiraan.
En ikinä lyö kasvojasi,
sillä tämä on yksityistä.
-Sinä tapoit valkoisen miehen. -Enkä.
Olet armeijanumerosi.
GI-1034726.
Haluatko pidätetyksi?
Takaisin Alabamaan?
Miten käy, kun sinun kuullaan tappaneen valkoinen mies?
-Hän ei tappanut. -Niin varmasti.
Amerikkalaiset valamiehistöt uskovat aina mustia.
Valamiehistöt päättävät aina mustien eduksi, vai mitä?
Ja he kunnioittavat suuresti -
mustien naimia valkoisia tyttöjä,
joilla on hinttariveli.
Rowe kertoi minulle kaiken.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Tiedän, missä äitisi asuu.
Tiedän, missä känninen äitisi asuu, ja miksi se vitun puskuri on vinossa.
Ei keskitytä menneeseen.
Työskentelette nyt minulle.
Soita Viisikolle. Kerro, että Thomas Rowe on kuollut.
Mitä?
Jimmy, jos haluaa olla tiedustelualalla, pitää varautua kuolemiin.
Rentoudu.
-Tappoivatko venäläiset hänet? -Se tyttö ja ajaja.
Se on hyvä asia, sillä saamme heidät pysyvästi ilman palkkaa.
Laitan sen tytön töihin.
Sano Viisikolle, että heidän tapaamansa kiva tyyppi Berliinistä -
johtaa tätä uutta tiedustelupalvelua.
Se on hyvä asia, sillä pidät hänestä enemmän.
Rowe oli vitun mulkku.
Karataan.
Minne?
Kuinka pitkään?
Hän tietää kadun, jolla pikkusiskoni leikkii.
Rowe halusi, että käännytät nti Garrickin.
-Hän sanoi auttavansa. -On minun vuoroni auttaa.
Sano Garrickille, että haluat puhua illalla.
Hän saa valita paikan, kunhan se on julkinen.
Kerro paikka minulle.
Rowe sanoi, että välität Garrickista.
Hänen on parasta välittää sinusta, tai muuten -
hänen toverinsa tietävät sinusta jo.
Hymyä, nti Symonds.
Niin ei ehkä käy.
Ennen kuin aloitamme ilmoitan eräästä asiasta naisille.
Virkamiesten avioliittokielto on poistettu.
Kuka tahansa teistä voi naida minut.
Uusimmat ennusteet -
terveysministeriöstä ovat aiempaa kunnianhimoisempia -
tulohuolistani riippumatta, mutta ne tulee kirjoittaa muistiin.
Yhteensä 364 000 työntekijää, joihin kuuluu -
2 000 röntgenhoitajaa,
149 000 hoitajaa ja kätilöä, joista jotkut osa-aikaisia,
128 000 avustajaa -
siivousta, huoltoa...
En kai tylsistytä, nti Symonds?
Kuinka voin auttaa?
Annan itseni ilmi.
Tuliko Feef tänään?
Hän on budjettikokouksessa.
Eli hän siis tuli töihin?
Ja on nyt budjettikokouksessa.
Välitänkö hänelle sinulta rakkausviestin?
Tai sonetin?
He kiristivät minua.
Thomas Rowe, vai? Missä hän on? -Ei aavistustakaan.
Hän näytti minulle kuvia veljestäni, joka on homoseksuaali.
Hänen siskonsa on siis maanpetturi. Tästä lehdet tykkäävät.
He eivät pyytäneet minua pettämään maani,
vaan sanoivat, että hallituksen kansliassa on venäläisvakooja.
-Anteeksi mitä... -On hälyttävää,
ettette tienneet lainkaan Englannin vaaratilasta.
Amerikkalaiset veivät minut ja manipuloivat ja uhkailivat minua.
Venäläiset ovat Whitehallissa. Miksi minua kuulustellaan?
Venäläisvakooja, vai?
Tiedän, kuka hän on.
En kerro teille ilman jonkinlaista sopimusta.
Sekä venäläiset että amerikkalaiset vaikuttavat vakoilevan meitä,
haluan kertoa MI6:lle.
Minun mielestäni -
voimme hoidella Venäjän ja Yhdysvallat samaan aikaan.
Antaa amerikkalaisten hoitaa työnsä loppuun.
-Otetaan heidät kiinni rysän päältä. -Miten?
Sillä tytöllä.
Hän ei paljasta vakoojaa, ellemme takaa turvaa.
Voimme taata hänelle turvan tarkoittamatta siitä sanaakaan.
Helvetinkö väliä?
Hän on ulkomaalainen agentti.
Mistä on kyse?
Kuka hän on?
Työskentele vain amerikkalaisille. Noudata heidän käskyjään.
Olenko siis kaksoisagentti? Työskentelenkö meille?
Kyllä.
Tervetuloa kotiin.
Yritä nyt.
Hän tulee kahdeksalta,
etkä ole vielä peseytynyt.
Miten muistat tuon kaiken, muttet minun nimeäni?
Sinä olet Pris.
Niin.
Niin, isä.
Olen Pris.
Heidän piti tulla vasta kahdeksalta.
Etuajassa saapuminen on yhtä epäkohteliasta kuin myöhästyminen.
Sinä olet Pris.
Niin olen. Pidä kiinni ammeen reunasta.
Se on käsky, sotamies.
Selvä, sir.
Voinko tulla sisään?
Pyydän.
Selvä. Käy peremmälle.
Pyyhi jalkasi.
Tuoksuupa hyvältä.
Söin juuri isäni kanssa.
Helvetti.
Jestas. Isä.
Nousehan pois.
Nouse pois. Kaikki on hyvin.
Pyyhkeen luo.
Sillä tavalla.
Anteeksi.
-Anna tuo pyyhke. -Selvä.
Sattuu.
Noin.
Jestas.
Auts.
Hyvä.
Kuivaan sinut.
Kädet hihoihin.
Mitä haluat?
Mitä nyt?
Lisää työhuoliako?
Istu alas.
Hän on upea.
Te olette kauniita neitejä.
Sänkyyn, isä.
Kaksi kaunista neitiä.
He taitavat soittaa kappalettamme.
Niin taitavat.
Neiti, ei mitään hätää.
Olen ritarillinen.
Sänkyyn, isä. Nyt heti.
Tulehan.
Jalat ylös.
Noin.
Nyt olet turvassa.
Hyvää yötä.
Ovi auki!
Sinun jälkeesi.
En halua, että sinulle käy mitään.
Ikinä.
He halusivat meidän tapaavan julkisesti voidakseen suojella minua,
mutta tulin tänne kotiisi,
koska haluan kertoa, kuinka pidän sinusta.
Kuinka olet avannut silmäni maailmalle. Tämän ei tarvitse päättyä rumasti.
Ehdit vielä muuttaa mielesi.
Eikö helpottaisi palata oikealle puolelle?
Eikö ole suuri vääryys palvella ulkomaista valtaa sen lippujen alla?
En palvele ulkomaista valtaa,
vaan aatetta.
En matkusta huvin vuoksi ja seikkailumielessä.
Yritän hävittää kärsimyksen.
Kärsimys ei ole väistämätöntä.
Ihmiset luovat maailman.
Äitini kuoli 29-vuotiaana, koska ei saanut -
-kapitalismilla ilmaista lääkäriä. -Englanti muuttuu.
Isäni menetti järkensä ensimmäisessä maailmansodassa,
koska imperialistit kinastelivat resursseista -
sen sijaan, että olisivat jakaneet.
Luulen, että jos yksi aate tekisi maailmasta paremman paikan,
maailma olisi parempi paikka.
Sinä palvelet aatetta tietämättäsi.
Kapitalismia.
Järjestäytynyttä itsekkyyttä.
Sinä et palvele aatetta,
vaan sen levittäjiä. Venäläisiä.
Jos et epäröinyt,
mikset tapattanut minua?
Jarvisin tavoin.
Pitää avata.
Isäni hoitaja tuli.
-Hän on täällä. -Mitä?
Kenelle työskentelet?
Mikä esimiehesi nimi on?
Mikä se on?
Kerro.
Kenelle työskentelet?
Pidä huoli omista asioistasi!
Ruumiisi löytyy palaneesta rakennuksesta.
Perheesi epäilee jotakuta hullua.
Oli työnantajasi kuka tahansa,
hän tietää tekijän.
Venäläiset.
Oletko tosissasi?
Annatko hänen tehdä näin? Tämäkö on aatteesi? Tekopyhä paska!
Henry!
Päästä irti!
Irti minusta!
Lopeta, Henry!
-Lopeta. -Pois täältä!
Ei. Henry!
Irti minusta!
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Olen kunnossa. Palaa nukkumaan.
Taisit tietää, että tuo mies oli tulossa satuttamaan minua.
Onko sinulla puhelinta?
Helvetti, mikä sotku.
Vittu.
Kai ajaja osaa käsitellä ruumiita?
Hävitys.
Siirrätkö perheeni?
Toverit odottavat heitä Mississippissä.
Veneesi jää tasan 40 korttelin päähän kotoa.
Ota suunnaksi 616 West 137th Street.
Kerroin jo tovereille siellä.
Siellä on sänky sinulle.
Mistä vitusta on kyse?
Miksi teitä on kaksi?
-Tästäkö valkoisesta tyypistä puhuit? -Kuinka mukavaa, että minusta puhutaan.
Lähdetään. Meillä on menoa.
Ei.
En enää aja.
Ja paskat.
Nouse autoon, Jackson.
Sinun pitää lähteä.
Tuo neekeri tappoi valkoisen miehen. Luuletko, että sallin sen?
Tämä auto on pian taas murha-ase.
Neekerit tappavat valkoisia.
Oletko vittu sekaisin?
Neekerit tappavat valkoisia?
En ole tappanut ketään. En vittu yhtäkään ihmistä.
He laittoivat ajamaan koko sodan ajan. En edes saanut asetta.
Kuulin paljon tappamisesta.
Kuulin, miten valkoiset tappoivat.
Ranskassa, Saksassa ja Puolassa valkoiset tappoivat valkoisia.
Yhdysvalloissa valkoiset tappavat mustia.
Sitä kuulee joka päivä.
Mutta neekerit tappavat valkoisia, vai?
Älä vittu naurata.
En halua istua enää sekuntiakaan tässä autossa.
Aja sinä.
Kävelette minne tahansa -
tai lähdette minne tahansa,
te olette vittu aina ongelmissa.
Eräs amerikkalainen saapuu pian.
Et mainitse meitä.
Vastaat hänen kysymyksiinsä. Jos et noudata näitä ohjeita,
takaan, että roikut välittömästi hirressä kuolemaasi asti.
Kaikki ne päivällisjuhlat.
Mistä se venäläinen kuunteli?
Mistä?
Jösses.
Vahvista suurlähetystön suhde.
Meidän pitää tietää osalliset.
Nti Symonds.
Älä napsuttele minulle.
Hän on sekaisin.
Miten pääsit sisään?
Ovi oli auki.
Onko nti Symonds täällä?
Ei ole.
Selvä.
Toinen ilta, kun hän ei tullut kotiin.
Osaatko sanoa, missä hän nukkuu?
Tarvitsen sahan.
Voin etsiä sellaisen.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Annoin tarkat ohjeet, ja sinä ryssit.
Kyselen sinulta paljon seuraavat pari päivää,
ja aloitan tällä.
Onko sinulla sahaa?
Hän vastannee ilman jalan potkimista.
Ei vastannut ensimmäisellä kerralla.
Otetaan säännöksi se, että kerrot haluamani -
ensimmäisellä kerralla. Muuten potkin jalkasi irti.
-Jimmy Derby kielsi satuttamatta häntä. -Mitä vittua selität?
Jimmy ei sanonut niin.
Hän sanoi: "Selvitä, mitä hän tietää."
Kiinni jäi.
Tiedoksesi, että MI5 ja ehkä MI6 kuuntelevat sinua naapurissa.
Jäit hänen ansaansa.
-Ei. -Vitun petturi.
Liikettä.
Takaovi.
Kaikki kääntyy vielä hyväksi.
Vallan hyväksi.
FENOBARBITAALI AMOBARBITAALI
Viimeinen.
Sulje silmäsi.
Kuka sinä oletkaan?
Minä tässä.
Pris.
Tämä on helppo selittää.
Rakas isä sai sydänkohtauksen. Naimaton tytär teki itsemurhan.
Loppu.
Hyvä.
Miksi hän pääsee varhaiseläkkeelle?
Hän on venäläisvakooja korkean tason pääsyllä.
Hän siirtyy yksityiselle sektorille.
Atomienergian tutkimuslaitokselle.
Minulla on asiaa, hra Stephens.
Selvä on.
Hetki vain. Velvollisuus kutsuu.
Näiden nauhojen mukaan Amerikka vakoili brittejä -
totta kai ilman valtiomme suostumusta -
rikkoen Pohjois-Atlantin ja Brysselin sopimuksia.
-Ei tätä tarvitse suurennella. -Sitten te kaksi lähdette Englannista -
viikon sisään.
Sitten tarina on seuraava:
Venäläiset eivät soluttautuneet Whitehalliin.
Saatte heidät aina kiinni.
Te siis viette kunnian tämän paljastamisesta.
-Ette värvänneet englantilaistyttöä. -Eikä hän tappanut amerikkalaista.
Eikö hän kertonut siitä?
Mitä nyt?
Miten minulle käy?
On vain yksi vaihtoehto. Aloitamme puhtaalta pöydältä kunnon koulutuksella.
Esität kaikin puolin yhä työskenteleväsi valtiolle.
Et kuitenkaan työskentele valtiolle, vaan maan puolesta.
Pääministereitä tulee ja menee.
Saamme tehtäviä, joita tuemme -
tai kyseenalaistamme.
Joka tapauksessa teemme työmme.
-Olemme aina... -Neutraaleja.
Mene kotiin nukkumaan.
Vielä yksi asia.
Satutko tunnistamaan tämän osoitteen?
Se oli sen venäläisen taskussa.
Tämä on -
ystäväni Hugh Fentonin osoite.
Palestiinan komiteasta, vai?
Tällä alalla läheisistä ystävistä voi joutua vastuuseen.
Paras tapa suojella heitä on pysymällä loitolla.
Se ei ole sääntö,
vaan fakta.
Selvä.
Olen aina halunnut kertoa sinulle tarinan.
Kenties siksi, että sinulla on kaksonen.
Minä ja veljeni pidämme kalastuksesta.
Täytimme sinä kesänä kahdeksan.
Mekin olimme kaksoset.
Pääsimme kalaan ilman vanhempia.
Saimme heti pyydystettyä suuren sammen.
Kiljahtelimme ja huusimme.
Vedimme sen yhdessä rannalle.
Se varmaankin esitti kuollutta,
sillä heti irrotettuamme koukun -
se ravisteli itsensä ruoholta takaisin veteen.
Paras näkemäni asia.
Se, miten se taisteli takaisin.
Halusin hyvästellä.
Halusin sanoa muutakin.
Enkä muuta keksinyt.
Lähden kotiin.
Tiedän, että pärjäilet.
Nähtyäni sinut ensi kertaa ajattelin sitä hopeista kalaa.
Olen edelleen -
uskollisesti sinun.
Jackson.
Kaipasin sinua.
Missä olet ollut?
Anteeksi. Olit varmasti huolissasi.
Missä olit?
Sairaalassa.
Taksi törmäsi minuun, kun ylitin tietä.
Olen kunnossa.
Muutama ruhje vain. Jäin tarkkailtavaksi.
Et ollut sairaalassa.
Nait amerikkalaista.
Mitä?
Hän tuli asunnolle hyvästelemään.
Olet tapaillut häntä koko ajan, vai mitä? -En.
Haluan naida sinut.
Haluan viettää koko elämäni -
sinun kanssasi.
Mutta minun on luotettava sinuun.
Avioliittomme on mukava ajatus.
Puutarha -
ja koira.
Kitkisin rikkaruohoja.
Jos olit sairaalassa,
näytä minulle ruhje.
Näytä yksikin hemmetin ruhje.
Oli ihana tuntea sinut.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Se julkistetaan virallisesti huomenna, mutta halusin kertoa sinulle itse.
-Komitea päätti... -Ei sisällä. Ulos!
Anteeksi.
Komitea päätti päästää 100 000 pakolaista Palestiinaan.
-Se oli moraalisesti välttämätöntä. -Kiitos.
Tein myös useamman kehotuksen Palestiinaan liittyen.
Juutalaisten oikeus on kiistaton.
Meidän brittien pitää luopua siitä mandaatista.
Mutta siellä on yhä arabeja, jotka viljelevät maata ja työskentelevät.
Heilläkin on oikeus.
Yhtä kiistaton.
Päätimme siis,
että ratkaisu on kaksiosainen.
Se maa jaetaan kahtia.
Puolet arabeille ja puolet juutalaisille.
Se vaatii neuvottelua, mutta pystymme siihen.
Kuulostaa upealta.
Älä hiisku tästä.
Halusin kertoa henkilökohtaisesti.
Ajattelin sinua paljon.
En tarkoittanut tuota iskuyrityksenä.
Olen naimisissa.
ISON-BRITANNIAN VALTIOVARAINMINISTERIÖ, WHITEHALL
Tämä on Neville Chambers, MI6.
Hän ei puhu meille siinä roolissa,
vaan tapaamme ystävinä.
-Herbert Quick valtiovarainministeriöstä. -Mukava tavata, ystävä.
Palestiinan komitea ei hiisku lainkaan, enkä tiedä,
tiedättekö huomisesta julkistuksesta.
Tunnen kuitenkin, että on velvollisuuteni kertoa.
Britannia on hallinnut Lähi-itää ja sen resursseja -
viimeiset sata vuotta. Olemme nyt riippuvaisia niistä.
Rakensimme ja hallitsemme kahta öljyputkea Irakista Välimerelle.
Yksi Syyrian läpi rannikolle -
ja yksi Transjordanian läpi Palestiinan Haifaan.
Jatkaaksemme öljyn tuottoa ja toimitusta -
arabien on oltava tyytyväisiä.
Jos komitea suututtaa arabit,
teidän pitää saada heidät leppymään.
Diplomatia ei riitä.
Ymmärrän.
Viimeiset puoli vuotta -
Britannian ja Amerikan hallitusten edustajat -
ovat päättäneet juutalaispakolaisten kohtalon -
näiden yrittäessä asettua Palestiinaan.
Arabiliitto puolustaa mahdollisesti maansa menettävien intressejä -
ja vastustaa jyrkästi pakolaisten päästämistä Palestiinaan.
Britannian, joka saa öljynsä Lähi-idän kumppaneiltaan,
on odotettu kuulevan heidän huoliaan,
mutta tänään komitea päätti sallia nämä pitkään kärsineet pakolaiset -
takaisin esi-isiensä kotimaahan.
MI6:N TIEDOTUSTILA
Komitean päätöksestä huolimatta -
meidän on suojeltava öljyämme Lähi-idässä.
Laivat ovat Ranskassa.
Pukeudutte konemestareiksi.
Nousette laivaan edeltävänä yönä.
Pakolaiset eivät ole silloin vielä laivassa.
Siirrytte kannen alle, jossa kokoatte räjähteet.
Räjäytys kestää seitsemän minuuttia.
Niiden räjähdettyä puhutte poliisille.
Sanotte, että näitte insinöörien nousseen laivoihin.
Heillä oli venäläinen aksentti.
Onko selvä?
Tämä on huippusalaista.
Ainoastaan pääministeri saa tietää.
Pakolaisten tulva on tukittava.
Työväenpuolueen hallitus -
on perustanut raskaamman ja tärkeämmän lainsäädännön -
kuin yksikään aiempi parlamentti.
Kaikissa hallituksissa -
on näkynyt sosialistinen ajattelutapamme.
Olemme johtaneet maailmaa työoikeuksillamme.
Olemme johtaneet terveydessä, asunnoissa ja koulutuksessa.
Ulkomailla olemme pyrkineet auttamaan itsehallinnon perustamista.
Olemme pyrkineet ratkaisemaan perityn ongelman Intiassa, Palestiinassa -
ja siirtomaissamme.
Saimme vastuullemme entisaikojen mallin.
Otimme sen haasteen vastaan uskolla,
jolla olemme nousseet valtaan vuosien pyrkimyksen jälkeen.
Se usko siirtää vuoria.
Usko tavalliseen kansaan.
Usko siihen, että saamme maailmaan rauhaa,
oikeutta ja vapautta.
Onnellisuutta kaikille.
Sillä uskolla -
me valloitamme.
Vaati se mitä tahansa.
Tekstitys: Jussi Luntiala